1
00:00:29,942 --> 00:00:35,154
OBSESIÓN

2
00:01:53,835 --> 00:01:56,374
¡Necesito gasolina!

3
00:02:17,953 --> 00:02:20,790
¡Señor Bragana, necesito gasolina!

4
00:02:35,429 --> 00:02:39,616
El motor de mi camion esta roto

5
00:02:39,809 --> 00:02:43,854
y nadie quiere parar
y echa un vistazo.

6
00:02:43,954 --> 00:02:46,757
Todo el mundo tiene prisa por seguir conduciendo.

7
00:02:46,857 --> 00:02:49,427
me despierto por la mañana
y aquí estamos.

8
00:02:49,527 --> 00:02:53,988
No me dan paz,
incluso cuando me he acostado.

9
00:02:55,530 --> 00:02:58,402
- ¿Y éste?
- ¿Quién es él?

10
00:02:59,159 --> 00:03:02,410
¡Oye tú, bájate!

11
00:03:05,126 --> 00:03:09,290
Eso es incómodo
forma de viajar.

12
00:03:09,690 --> 00:03:14,027
debería llevar un colchón
para vagabundos. Vamos. Apresúrate.

13
00:03:14,127 --> 00:03:18,042
Míralos, ellos
robar un gallinero entero.

14
00:03:21,858 --> 00:03:24,695
- ¿Qué deseas?
- Llénalo.

15
00:03:28,432 --> 00:03:30,675
Hola, Braganá.

16
00:03:49,741 --> 00:03:52,374
No, todavía no aquí.

17
00:03:52,590 --> 00:03:55,013
¡Permanecer! ¡Sentarse!

18
00:04:26,773 --> 00:04:28,932
¿Sirves comida aquí?

19
00:04:35,385 --> 00:04:37,260
Te pregunto si sirves comida aquí.

20
00:04:40,748 --> 00:04:42,071
Mira, puedo pagar.

21
00:04:42,171 --> 00:04:43,905
Está bien, pero come
en la otra habitación.

22
00:04:44,009 --> 00:04:46,312
Espera, te lo traeré.

23
00:04:49,090 --> 00:04:52,929
Es bueno.
¿Conoces al gordo?

24
00:04:53,461 --> 00:04:58,374
- Es mi marido.
- Tiene suerte de tener una esposa así.

25
00:05:00,157 --> 00:05:03,741
...uno que cocina tan bien.
- Ahorra el aliento.

26
00:05:07,092 --> 00:05:09,132
De todos modos, no soy cocinero.

27
00:05:13,494 --> 00:05:15,491
Espérame allí.

28
00:05:22,818 --> 00:05:25,275
Hace calor aquí junto a la estufa.

29
00:05:25,543 --> 00:05:28,000
Tienes unos hombros finos.

30
00:05:31,037 --> 00:05:33,866
¿Qué te parece un poco de calor?

31
00:05:35,558 --> 00:05:38,975
Giovanna, mantente atento
sobre las gallinas.

32
00:05:39,543 --> 00:05:44,093
Hemos atrapado a un ladrón de gallinas.
escondido en un camión.

33
00:05:45,622 --> 00:05:47,749
Todavía debe estar por aquí.

34
00:05:48,850 --> 00:05:51,208
Nunca se sabe lo que esos tipos
están a la altura.

35
00:05:51,388 --> 00:05:53,179
¿Por qué no comes?

36
00:05:53,341 --> 00:05:56,835
Puede que intente algo.

37
00:05:57,059 --> 00:06:02,564
Se escuchan tantas cosas estos días.
Aquí está incluso en el periódico.

38
00:06:03,659 --> 00:06:05,085
espero...

39
00:06:06,002 --> 00:06:07,670
Justo el que estaba buscando.

40
00:06:07,952 --> 00:06:10,194
¿Quién te dio permiso?
¿Dejarlo entrar aquí?

41
00:06:10,298 --> 00:06:13,585
¿Estás loco?
Incluso podría robar los platos.

42
00:06:15,447 --> 00:06:18,015
Ponerse en marcha.

43
00:06:18,665 --> 00:06:22,562
Mi nombre es Bragana,
Conozco a los de tu clase.

44
00:06:37,388 --> 00:06:41,187
¿Crees que eres una dama?
pintarte las uñas todo el día

45
00:06:41,326 --> 00:06:44,413
y dejar ir mi casa.

46
00:06:44,783 --> 00:06:46,931
No te enojes conmigo.
Eres realmente inteligente.

47
00:06:47,048 --> 00:06:49,343
Hablas y hablas y
Déjalo ir sin pagar.

48
00:06:49,444 --> 00:06:50,427
¿Sin pagar?

49
00:06:50,528 --> 00:06:53,038
- Sí. Sin pagar.
- ¿Por qué no lo dijiste antes?

50
00:06:54,412 --> 00:06:55,812
Yo lo arreglaré.

51
00:07:00,841 --> 00:07:03,879
¡Ey! ¡Tú! ¡Espera un minuto!

52
00:07:06,830 --> 00:07:10,502
No se puede engañar a Braganá.
No puedes comer sin pagar.

53
00:07:10,709 --> 00:07:13,244
¿Qué estás diciendo?

54
00:07:13,401 --> 00:07:17,080
No te hagas el tonto.
Mi esposa dice que no pagaste.

55
00:07:18,412 --> 00:07:20,785
- ¿Tu esposa te dijo eso?
- Sí.

56
00:07:22,322 --> 00:07:23,931
Esa es buena.

57
00:07:24,072 --> 00:07:27,352
Vacía tus bolsillos.

58
00:07:29,687 --> 00:07:32,898
- ¿Entonces?
- Estoy arruinado.

59
00:07:33,035 --> 00:07:37,027
no soy tonto,
debes llegar a un acuerdo de alguna manera.

60
00:07:37,194 --> 00:07:40,605
- Toma mis pantalones.
- ¿Qué haría con él?

61
00:07:41,834 --> 00:07:45,930
Bueno, entonces...
encontraremos algo más.

62
00:07:46,038 --> 00:07:48,881
¿Qué quieres encontrar?
Vamos. Pagar.

63
00:07:49,209 --> 00:07:51,952
- Dijiste que el motor de tu camión está roto.
- Entonces, ¿qué te importa eso?

64
00:07:52,053 --> 00:07:54,199
- Soy mecánico.
- ¿Entonces?

65
00:07:54,323 --> 00:07:56,023
Entonces, echemos un vistazo.

66
00:07:56,123 --> 00:07:58,960
¿Crees que puedes engañarme?
Si es así, lo pagarás.

67
00:07:59,884 --> 00:08:02,176
Está escrito en tu cara
que eres un buen hombre.

68
00:08:02,344 --> 00:08:05,918
- ¿Qué hacías en ese camión?
- Estoy desempleado.

69
00:08:07,082 --> 00:08:10,293
- ¿No eres un vagabundo?
- Me gusta viajar.

70
00:08:10,623 --> 00:08:13,683
Los trenes cuestan dinero.
Me las arreglo.

71
00:08:13,915 --> 00:08:16,064
¿Te las arreglas?

72
00:08:44,588 --> 00:08:49,001
¡Estas gallinas!
Siempre aquí, picoteando los neumáticos.

73
00:08:51,302 --> 00:08:55,170
También te gusta trabajar en la oscuridad,
¿no? Vamos.

74
00:09:04,050 --> 00:09:06,340
Veamos qué puedes hacer.

75
00:09:06,931 --> 00:09:08,665
Necesitamos ejecutarlo
para escuchar cómo suena.

76
00:09:08,766 --> 00:09:10,087
Bien, hagámoslo.

77
00:09:21,017 --> 00:09:25,076
¿Se retiró el distribuidor?
en el camino?

78
00:09:25,474 --> 00:09:29,966
Necesitas un repuesto.
¿Cuál es el pueblo más cercano?

79
00:09:30,349 --> 00:09:32,177
Códigoro.

80
00:09:33,224 --> 00:09:36,224
Podría ir a buscarlo.

81
00:09:36,374 --> 00:09:40,607
Llamaré por teléfono.
Está a una hora en bicicleta.

82
00:09:41,103 --> 00:09:42,920
Mientras tanto,

83
00:09:43,344 --> 00:09:45,846
Podrías reparar la bomba de agua afuera.

84
00:09:46,099 --> 00:09:48,643
Ya sabes, es difícil conseguir
un mecanico solo para eso.

85
00:09:48,743 --> 00:09:53,295
- Como ya estás aquí...
- Me llevará medio día.

86
00:09:53,537 --> 00:09:56,435
¿Sí?
Entonces toma las herramientas y vámonos.

87
00:09:58,240 --> 00:10:02,185
- ¿Eras un bersagliere?
- Seguro.

88
00:10:02,381 --> 00:10:04,327
En el Sexto Regimiento.

89
00:10:07,857 --> 00:10:10,232
Yo también. pasé 18 meses
como bersagliere.

90
00:10:10,346 --> 00:10:11,474
¿Tú también?

91
00:10:11,842 --> 00:10:17,063
Qué coincidencia.
El gran Sexto Regimiento.

92
00:10:17,222 --> 00:10:20,726
En realidad, el Mariscal Laregola usó
decir que el Cuarto fue el mejor.

93
00:10:20,876 --> 00:10:23,517
¿Se refiere al sargento Laregola?
¿Tú también lo conociste?

94
00:10:23,665 --> 00:10:28,087
"Estudiar tácticas de guerra
y cosecharás la recompensa".

95
00:10:28,776 --> 00:10:31,282
- Hola, padre Remigio.
- Buenos días, Braganía.

96
00:10:31,403 --> 00:10:36,274
- ¿Quieres volver a echar pulso?
- No, en otra ocasión.

97
00:10:36,512 --> 00:10:38,737
Acabo de ver muchos patos;

98
00:10:38,837 --> 00:10:42,501
Me gustaría disparar a media docena.

99
00:10:43,182 --> 00:10:46,039
- Giovanna, voy a Codigoro.
- ¿Codigoro?

100
00:10:46,298 --> 00:10:48,755
Sí. Algo urgente.

101
00:11:02,485 --> 00:11:05,979
Hola... ¿Garaje Codigoro?

102
00:11:06,282 --> 00:11:10,368
Necesito un distribuidor para mi camión.

103
00:11:10,526 --> 00:11:14,145
¿Podrías enviarlo inmediatamente?
A Bragana en la Dogana.

104
00:11:15,579 --> 00:11:16,829
¿Todavía tienes hambre?

105
00:11:16,959 --> 00:11:19,329
Entonces es imposible por esta noche.

106
00:11:19,865 --> 00:11:22,701
¿No encuentras a nadie que lo traiga?

107
00:11:22,897 --> 00:11:27,103
Sí, pero esta vez no puedo pagar.

108
00:11:27,323 --> 00:11:29,363
Entiendo.

109
00:11:31,165 --> 00:11:34,985
Ferruccio, ¿puedes traerme?
¿Un repuesto para mi camioneta?

110
00:11:35,104 --> 00:11:38,392
- Lo siento, no puedo.
- ¿Por qué no andas en bicicleta conmigo?

111
00:11:38,498 --> 00:11:43,204
Buena idea. Me prepararé.
Giovanna, mi sombrero y mi abrigo.

112
00:11:44,486 --> 00:11:46,742
Fue muy amable de tu parte pasar por aquí.

113
00:11:46,842 --> 00:11:51,056
tengo algo especial
para contarte en el camino.

114
00:11:54,772 --> 00:11:59,357
Regresaré en una hora.
Tráeme la bicicleta.

115
00:11:59,481 --> 00:12:01,186
¿Qué pasa con él?

116
00:12:01,584 --> 00:12:04,262
Él es el mecánico.
reparando el camión.

117
00:12:05,158 --> 00:12:06,173
¿Mecánico?

118
00:12:06,281 --> 00:12:08,640
Sí, ¿qué tiene de gracioso eso?

119
00:12:09,116 --> 00:12:11,796
Él evaluó todo
de un vistazo.

120
00:12:12,262 --> 00:12:16,801
- Haz lo que quieras.
- Es mi casa. Yo soy el jefe.

121
00:12:17,345 --> 00:12:18,832
¿Entender?

122
00:12:18,933 --> 00:12:20,960
- Adiós.
- Vamos, padre.

123
00:12:21,072 --> 00:12:22,891
- ¿De dónde eres?
- Senigallia.

124
00:12:22,991 --> 00:12:26,906
¡Senigalia!
"Mitad santos, mitad sinvergüenzas".

125
00:12:29,833 --> 00:12:33,528
Mientras tanto, trabaja en esa bomba.
Espero que hayas terminado.

126
00:12:33,778 --> 00:12:36,785
- No te preocupes.
- Vamos, padre. - Vamos.

127
00:13:45,729 --> 00:13:51,021
<i>♪ El amor es hermoso contigo. ♪</i>

128
00:13:51,210 --> 00:13:56,419
<i>♪ Me hace soñar, me hace cantar. ♪
♪ ¿Quién sabe por qué? ♪</i>

129
00:14:03,119 --> 00:14:08,940
<i>♪ Es el amor lo que hace
nuestros corazones laten rápido. ♪</i>

130
00:14:15,660 --> 00:14:20,792
<i>♪ Viene como la brisa para
un momento y luego se va. ♪</i>

131
00:14:21,593 --> 00:14:28,410
<i>♪ Pero cuando estás conmigo, ♪
♪ Estoy feliz porque... ♪</i>

132
00:14:29,605 --> 00:14:35,031
<i>♪ el amor es hermoso contigo. ♪</i>

133
00:16:02,014 --> 00:16:04,788
Encontrémoslo ahora.

134
00:16:04,933 --> 00:16:07,461
Hay algunos buenos lugares
en los pantanos.

135
00:16:07,561 --> 00:16:09,755
¿Qué pasa con el repuesto para el camión?

136
00:16:09,855 --> 00:16:11,757
Lo recogeré a la vuelta.

137
00:16:11,858 --> 00:16:14,859
Primero quiero averiguarlo.
¡Aquí viene el ferry!

138
00:16:37,363 --> 00:16:40,282
¿Realmente 5 kilos?

139
00:16:41,013 --> 00:16:44,371
Puedo adivinar dónde lo atraparon.

140
00:16:55,199 --> 00:16:58,629
- ¿Cuándo te diste cuenta de que me gustabas?
- De inmediato.

141
00:17:00,439 --> 00:17:02,397
Cuando pedí comida...

142
00:17:06,062 --> 00:17:08,102
y no respondiste.

143
00:17:15,261 --> 00:17:17,551
Ahora nunca me dejarás, ¿verdad?

144
00:17:24,145 --> 00:17:26,435
¿Ni siquiera para volver a la carretera?

145
00:17:34,387 --> 00:17:35,488
No.

146
00:17:37,653 --> 00:17:40,359
Quizás me equivoqué contigo.

147
00:17:41,675 --> 00:17:43,669
Irás alardeando ante todo el mundo.

148
00:17:44,874 --> 00:17:46,951
Me guardo algunas cosas para mí.

149
00:17:50,255 --> 00:17:53,589
Eres la primera mujer
Me conozco desde hace mucho tiempo.

150
00:17:55,510 --> 00:17:57,669
Estos últimos meses,

151
00:17:59,242 --> 00:18:03,193
He sido estibador en Trieste,
un mecánico a veces...

152
00:18:07,571 --> 00:18:11,652
¿A quién podría contarle por aquí?
No conozco a nadie.

153
00:18:17,073 --> 00:18:19,316
Entonces nos llevaremos bien.

154
00:18:25,244 --> 00:18:27,701
¿Por qué no ha vuelto?

155
00:18:31,963 --> 00:18:35,608
Siempre dice que volverá pronto.

156
00:18:38,609 --> 00:18:40,649
Está con el sacerdote.

157
00:18:44,684 --> 00:18:48,434
¿Cómo llegaste a casarte?
ese viejo?

158
00:18:53,255 --> 00:18:55,487
No sé.

159
00:19:03,567 --> 00:19:08,064
estaba sin trabajo
cuando lo conocí,

160
00:19:09,073 --> 00:19:11,232
con su cadena de reloj de oro.

161
00:19:12,159 --> 00:19:15,244
Estaba dispuesto a preguntarle a los hombres
para invitarme a comer.

162
00:19:18,960 --> 00:19:22,543
¿Sabes lo que es?
estar sin un centavo?

163
00:19:23,699 --> 00:19:25,942
Sin saber adónde ir.

164
00:19:26,527 --> 00:19:28,936
- Y luego...?
- Sabes...

165
00:19:30,396 --> 00:19:32,970
qué significa cuando los hombres
comprarte una comida?

166
00:19:40,419 --> 00:19:45,046
- Sí, lo sé.
- Pensé que podría estar a salvo con él...

167
00:19:46,901 --> 00:19:49,256
pero esto es aún peor.

168
00:19:51,390 --> 00:19:55,223
Es imposible vivir con él;
tan sucio, tan falso.

169
00:19:56,429 --> 00:19:58,553
¿Qué me importa su dinero?

170
00:20:01,033 --> 00:20:03,027
si tengo que trabajar en la cocina?

171
00:20:16,179 --> 00:20:20,177
- ¿Parezco un cocinero?
- Mereces ser una dama.

172
00:20:28,741 --> 00:20:30,782
Tu me entiendes.

173
00:20:31,488 --> 00:20:33,731
Contigo no necesito mentir.

174
00:20:36,860 --> 00:20:38,442
Eres joven.

175
00:21:17,505 --> 00:21:21,908
Cada vez que me toca
con esas manos...

176
00:21:24,053 --> 00:21:26,354
Me gustaría gritar.

177
00:21:31,102 --> 00:21:32,877
No soy una dama.

178
00:21:35,314 --> 00:21:37,937
Sólo soy una mujer desafortunada.

179
00:21:38,351 --> 00:21:40,428
No puedo soportarlo más.

180
00:21:53,043 --> 00:21:58,251
Supongamos que nos vamos...
tu y yo juntos...

181
00:21:59,890 --> 00:22:00,921
¿Dónde?

182
00:22:01,030 --> 00:22:03,274
¿A quién le importa dónde?
Donde queramos.

183
00:22:04,896 --> 00:22:06,142
No.

184
00:22:07,147 --> 00:22:12,356
Para mi significaria volver
a la vieja vida.

185
00:22:16,832 --> 00:22:20,665
Para ti es diferente,
pero para mi...

186
00:22:22,752 --> 00:22:26,798
A menos que tuviera un lugar donde vivir.

187
00:22:28,669 --> 00:22:31,479
No, me quedaré aquí.

188
00:22:33,549 --> 00:22:35,590
Lo aguantaré.

189
00:22:40,030 --> 00:22:41,608
Hasta...

190
00:22:43,982 --> 00:22:45,561
¿Hasta que?

191
00:22:46,317 --> 00:22:48,026
Hasta no sé cuando.

192
00:23:07,860 --> 00:23:12,772
Dime, ¿podrías amarme para siempre?

193
00:23:13,761 --> 00:23:16,929
Sí, Giovanna, eso creo.

194
00:23:20,834 --> 00:23:25,711
Suficiente...
¿No querer nada más?

195
00:23:26,509 --> 00:23:28,550
Sí, Giovanna.

196
00:23:29,705 --> 00:23:34,533
Entonces algo debe pasarnos.

197
00:23:47,037 --> 00:23:50,122
Pero debes amarme mucho,
Gino.

198
00:24:26,457 --> 00:24:27,917
Gino.

199
00:24:28,986 --> 00:24:30,573
Hola Gino.

200
00:24:37,401 --> 00:24:40,771
- Eso fue mucho tiempo.
- Aquí está el repuesto.

201
00:24:41,626 --> 00:24:45,126
- ¿Arreglaste la bomba?
- Sí. Funciona.

202
00:24:47,635 --> 00:24:49,676
¿Ahora puedes arreglarlo?

203
00:24:52,262 --> 00:24:54,035
Aquí ya está.

204
00:25:00,740 --> 00:25:02,780
¡Funciona muy bien!

205
00:25:03,367 --> 00:25:05,408
¡Hiciste un buen trabajo!

206
00:25:06,643 --> 00:25:08,684
Ahora, ¿adónde vas?

207
00:25:10,934 --> 00:25:13,253
- Señor Braganá...
- ¿Qué es?

208
00:25:13,353 --> 00:25:17,184
Hice el trabajo, ahora estamos empatados.

209
00:25:17,607 --> 00:25:21,902
Pero ahora me gustaría pedir
algo. No tengo adónde ir.

210
00:25:22,143 --> 00:25:24,386
Si hay algo más de trabajo
para mi aqui...

211
00:25:24,691 --> 00:25:26,766
Si pudieras alojarme
por unos días más.

212
00:25:26,895 --> 00:25:31,176
- ¿Estás cansado de andar por ahí?
- No te daré ningún problema.

213
00:25:31,637 --> 00:25:36,996
Realmente no necesito a nadie
pero ambos éramos bersaglieri.

214
00:25:37,395 --> 00:25:42,521
Yo te daré de comer y tú harás trabajos ocasionales.

215
00:25:42,622 --> 00:25:44,114
- ¿Está bien?
- Bueno.

216
00:25:44,593 --> 00:25:48,363
Ahora te prestaré mi navaja,
lo necesitas.

217
00:25:54,816 --> 00:25:57,645
¿Giovanna?

218
00:26:01,099 --> 00:26:02,949
Aquí tiene.

219
00:26:04,696 --> 00:26:06,496
¿Por qué no respondiste?

220
00:26:09,368 --> 00:26:11,408
Dame un beso.

221
00:26:11,734 --> 00:26:13,746
¿No ves que alguien está mirando?

222
00:26:13,959 --> 00:26:16,403
No actúes así delante
de extraños.

223
00:26:16,811 --> 00:26:22,496
No es un niño, él sabe lo que pasa.
entre un hombre y su esposa.

224
00:26:24,263 --> 00:26:27,723
Y él no es un extraño. Es Gino.
¿No te lo dije?

225
00:26:27,862 --> 00:26:30,536
Gino va a gastar
unos días con nosotros.

226
00:26:30,684 --> 00:26:32,036
¿Con nosotros?

227
00:26:33,665 --> 00:26:35,706
Sí, con nosotros.

228
00:26:36,478 --> 00:26:41,770
Un mecánico como él no debería serlo.
pisoteando los caminos.

229
00:26:45,998 --> 00:26:48,039
Toma, Gino. Ve a afeitarte.

230
00:26:50,717 --> 00:26:52,758
Ven, ayúdame a secarme.

231
00:26:54,471 --> 00:26:58,888
Habrá una tormenta,
es tan sensual.

232
00:26:59,868 --> 00:27:02,111
Sería bueno que lloviera.

233
00:27:03,995 --> 00:27:06,498
¿Metiste las gallinas adentro?

234
00:27:08,234 --> 00:27:09,974
Que calor hace.

235
00:27:12,906 --> 00:27:15,466
Más duro, mucho más duro.

236
00:27:17,965 --> 00:27:19,966
Bien. Rasca un poquito.

237
00:27:20,653 --> 00:27:24,604
¿Ves a Gino? estos son los placeres
de estar casado.

238
00:27:25,504 --> 00:27:29,607
Sí, uno debería casarse.

239
00:27:32,676 --> 00:27:33,935
Lo dejaste tarde.

240
00:27:34,044 --> 00:27:36,037
Un poco tarde.
Pero no me arrepiento.

241
00:27:36,435 --> 00:27:39,740
solo piensas en ti mismo
como si yo no existiera.

242
00:27:39,969 --> 00:27:43,271
No te preocupes.
No te he olvidado.

243
00:27:43,582 --> 00:27:45,742
Tengo un trozo de papel aquí.

244
00:27:46,451 --> 00:27:49,407
Cuando llegue el momento,
lo agradecerás. Eso es todo.

245
00:27:49,932 --> 00:27:53,018
- Sé lo que estoy haciendo.
- ¿Un trozo de papel?

246
00:27:59,369 --> 00:28:01,388
¿Quién sabe qué tipo de lío?
te has metido.

247
00:28:01,490 --> 00:28:03,151
Un "desastre", lo llama ella.

248
00:28:04,056 --> 00:28:06,096
¿Cuál es el dicho?

249
00:28:08,972 --> 00:28:14,099
"El sabio hace
los familiares contentos".

250
00:28:14,295 --> 00:28:16,489
Mientras tanto, asegurémonos
todo está listo.

251
00:28:16,612 --> 00:28:19,810
Mañana temprano iré a pescar.
¿Vienes conmigo?

252
00:28:21,459 --> 00:28:25,131
Prefiero quedarme aquí
Odio pescar.

253
00:28:27,242 --> 00:28:28,903
Por favor, tú mismo.

254
00:28:50,287 --> 00:28:52,396
No soporto a esos gatos.

255
00:28:52,516 --> 00:28:56,052
Sienten la tormenta,
se romperá pronto.

256
00:28:56,812 --> 00:28:59,082
Eso espero, aquí hace un calor sofocante.

257
00:28:59,231 --> 00:29:01,301
¿Por qué no te quitas la blusa?

258
00:29:01,675 --> 00:29:03,285
¿Porque él está aquí?

259
00:29:04,445 --> 00:29:07,897
- ¿Dónde está?
- No sé. No soy su guardián.

260
00:29:13,665 --> 00:29:17,235
- ¿Todavía estás enojado con él?
- Es sólo el calor.

261
00:29:17,374 --> 00:29:19,249
El calor.

262
00:29:42,326 --> 00:29:44,367
Aquí estoy.

263
00:29:45,164 --> 00:29:47,951
¿Qué estás haciendo?
Ven y come.

264
00:29:57,135 --> 00:29:59,176
Va a llover.

265
00:30:02,307 --> 00:30:05,565
¿Qué has hecho aquí?
Tiene un montón de pimienta.

266
00:30:05,686 --> 00:30:08,922
Justo lo que necesitamos con este calor.
Lo hiciste a propósito, ¿no?

267
00:30:09,022 --> 00:30:10,869
¡Estúpido!

268
00:30:11,232 --> 00:30:13,926
Tienes suerte de que no estemos solos.

269
00:30:14,081 --> 00:30:16,541
¡Aquí! ¡Ya voy!

270
00:30:27,833 --> 00:30:31,416
Mira, si te doy esto,
¿te lo quedarás?

271
00:30:32,402 --> 00:30:36,401
- No podemos quedarnos tres juntos.
- Lo sé.

272
00:30:37,435 --> 00:30:39,170
No tienes que decírmelo.

273
00:30:39,544 --> 00:30:42,499
Escucha Giovanna,
ven conmigo.

274
00:30:43,724 --> 00:30:46,050
Era un camión de Rovigo.

275
00:30:47,419 --> 00:30:52,461
El conductor me estaba diciendo
Mataron al pobre Saffi.

276
00:30:53,842 --> 00:30:57,378
Dicen que fue uno de sus trabajadores.
Por culpa de su esposa.

277
00:30:59,973 --> 00:31:03,758
- ¿Lo atraparon?
- No, pero lo atraparán.

278
00:31:05,937 --> 00:31:10,814
- ¿Cómo fue asesinado?
- El cuerpo fue encontrado con un disparo en la espalda.

279
00:31:12,110 --> 00:31:14,353
A veces pierdes el control.

280
00:31:16,985 --> 00:31:19,062
¡Esos malditos gatos!

281
00:31:22,621 --> 00:31:24,910
Hay que cerrar las contraventanas...

282
00:31:25,749 --> 00:31:28,157
o el viento los aplastará.

283
00:31:30,007 --> 00:31:34,386
- ¿No puedes oírlos?
- Está bien, yo me ocuparé de los gatos.

284
00:32:36,045 --> 00:32:37,457
Gino.

285
00:32:40,171 --> 00:32:42,211
Espera un momento.

286
00:32:42,840 --> 00:32:43,956
Esperar.

287
00:32:45,133 --> 00:32:46,827
No puedo ir más lejos.

288
00:32:46,928 --> 00:32:49,288
- No puedo continuar.
- Estás cansado.

289
00:32:49,537 --> 00:32:52,334
Esperaremos un camión que pueda llevar
nosotros a la estación de tren.

290
00:32:52,516 --> 00:32:56,301
No estoy cansado, pero no puedo seguir.

291
00:32:57,131 --> 00:33:01,584
Estuviste de acuerdo anoche.
Es demasiado tarde para regresar.

292
00:33:17,458 --> 00:33:19,678
¿Por qué demasiado tarde?

293
00:33:20,445 --> 00:33:23,068
el esta pescando,
él no notó nada.

294
00:33:24,090 --> 00:33:27,460
Estás loco.
Debemos llegar a la estación.

295
00:33:28,272 --> 00:33:32,211
- ¿Y luego?
- ¿Entonces? Cogeremos un tren.

296
00:33:33,099 --> 00:33:36,991
No. Es imposible.
No funcionará.

297
00:33:37,204 --> 00:33:39,725
No fui hecho para vagabunear
casi como tú.

298
00:33:40,280 --> 00:33:43,864
Dormiremos en un hotel y
mañana buscaremos trabajo.

299
00:33:44,745 --> 00:33:48,744
Dijiste que cualquier cosa era
mejor que vivir con él.

300
00:33:50,061 --> 00:33:52,031
Cometí un error.

301
00:33:54,583 --> 00:33:56,216
Giovanna...

302
00:33:58,663 --> 00:34:00,871
Vuelve conmigo, Gino.

303
00:34:03,418 --> 00:34:05,513
¿Y tenerlo siempre entre nosotros?

304
00:34:05,623 --> 00:34:07,663
Vuelve conmigo, Gino.

305
00:34:13,935 --> 00:34:15,866
Gino, piénsalo.

306
00:34:35,622 --> 00:34:38,817
Entradas!

307
00:34:46,419 --> 00:34:48,460
Sus boletos, por favor.

308
00:34:54,253 --> 00:34:56,412
Entradas por favor, señores.

309
00:34:58,306 --> 00:35:01,809
- No tengo billete.
- ¿Adónde vas?

310
00:35:03,687 --> 00:35:06,590
No tengo billete...
o cualquier dinero.

311
00:35:09,193 --> 00:35:10,970
¿Qué quieres decir?

312
00:35:11,165 --> 00:35:13,776
no tengo billete ni dinero
para comprar uno.

313
00:35:13,885 --> 00:35:15,996
Me bajaré en la siguiente estación.
si quieres.

314
00:35:16,127 --> 00:35:19,544
No te preocupes, en la siguiente estación.
Te sacaré de este tren.

315
00:35:20,591 --> 00:35:24,903
¿Qué es esto?
¿Empujar a un caballero del tren?

316
00:35:25,166 --> 00:35:30,208
- Métete en tus propios asuntos.
- Deja de actuar importante.

317
00:35:30,395 --> 00:35:34,161
¿Cuánto cuesta?
Yo pagaré su billete.

318
00:35:34,619 --> 00:35:38,584
A Ancona, más de 100 liras,
incluyendo la multa.

319
00:35:38,777 --> 00:35:40,189
¿Entonces?

320
00:35:41,225 --> 00:35:45,046
¿No me pueden sacar 100 liras?
para ayudar a un amigo?

321
00:35:45,826 --> 00:35:50,393
Por favor, tú mismo.
Son 120 más 50.

322
00:35:54,420 --> 00:35:57,842
no me pagan por hacer
distinciones.

323
00:36:18,194 --> 00:36:21,646
Olvídalo.
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

324
00:36:26,282 --> 00:36:27,904
¿A qué distancia está Ancona?

325
00:36:29,538 --> 00:36:32,410
Otras cuatro o cinco paradas.

326
00:36:36,170 --> 00:36:39,670
- Ancona tiene puerto, ¿no?
- ¿Ir al mar?

327
00:36:40,553 --> 00:36:42,076
No sé.

328
00:36:43,469 --> 00:36:45,529
Miraré a mi alrededor.

329
00:36:48,755 --> 00:36:50,713
¿Y tú?
¿Qué harás allí?

330
00:36:52,267 --> 00:36:55,826
Yo soy un artista.
Aquí hoy, mañana no.

331
00:36:56,010 --> 00:36:58,162
Siempre encuentro trabajo.

332
00:36:58,572 --> 00:37:02,733
Vengo de Trieste.
Me llamo "Lo Spagnolo"

333
00:37:02,947 --> 00:37:06,032
porque trabajé
en España desde hace mucho tiempo.

334
00:37:13,541 --> 00:37:15,784
Si quieres, puedes quedarte conmigo.

335
00:37:16,723 --> 00:37:19,228
Dos son mejores que uno.

336
00:37:31,374 --> 00:37:32,811
¿Por qué no?

337
00:37:44,908 --> 00:37:48,492
- ¿Y ahora qué?
- Encuentra un lugar para dormir.

338
00:37:50,435 --> 00:37:52,642
Mañana buscaremos trabajo.

339
00:37:57,798 --> 00:38:00,377
Cabezas.
Iremos a la izquierda, cerca del puerto.

340
00:38:04,282 --> 00:38:06,447
La habitación suele costar ocho.

341
00:38:06,599 --> 00:38:09,268
Con dos de ustedes serán doce.

342
00:38:19,964 --> 00:38:22,857
- Pagaremos mañana por la mañana.
- ¿Mañana? De ninguna manera.

343
00:38:22,972 --> 00:38:24,290
Paga ahora o no tendrás espacio.

344
00:38:24,414 --> 00:38:28,443
- No nos preocupemos por esto.
- Pareces honesto, pero él...

345
00:38:28,621 --> 00:38:30,989
Aquí está tu dinero.

346
00:38:41,861 --> 00:38:45,362
Verás Gino, el dinero tiene piernas.
y siempre debería

347
00:38:46,658 --> 00:38:49,497
estar en movimiento de lo contrario
en tus bolsillos se enmohece.

348
00:38:50,218 --> 00:38:55,379
En cambio, obtienes un mordisco
luego páselo a otra persona.

349
00:38:56,075 --> 00:38:59,294
El dinero hecho en Roma ayuda a la gente
en Turín, Palermo...

350
00:38:59,501 --> 00:39:01,892
No uses zapatos en la cama.

351
00:39:02,081 --> 00:39:04,165
Sólo los muertos hacen eso.

352
00:39:04,266 --> 00:39:06,735
No te preocupes, no vamos
para arruinar tus sábanas.

353
00:39:06,884 --> 00:39:08,407
Bueno.

354
00:39:12,671 --> 00:39:15,365
- ¿Tienes hambre?
- No.

355
00:39:15,907 --> 00:39:18,779
no tengo hambre
cuando viajo y luego,

356
00:39:25,490 --> 00:39:30,420
estos últimos días
He estado comiendo regularmente.

357
00:39:42,069 --> 00:39:45,599
- ¿Vendiendo ropa de mujer?
- ¡Fuera las manos!

358
00:39:46,759 --> 00:39:50,888
- Manténgase alejado de mis asuntos.
- Tu cara ha cambiado.

359
00:39:59,534 --> 00:40:01,645
No sabía que estabas tan involucrado.

360
00:40:01,682 --> 00:40:03,190
Estás ganando demasiado
ruido sobre esto.

361
00:40:03,239 --> 00:40:04,374
No lo soy.

362
00:40:04,569 --> 00:40:07,115
¿Por qué querías pegarme?

363
00:40:07,739 --> 00:40:10,313
Tienes razón. Lo lamento.

364
00:40:12,857 --> 00:40:16,373
Nunca antes...
¿He conocido a una mujer así?

365
00:40:18,791 --> 00:40:21,861
Si te quedas conmigo,
Te enseñaré que las calles no lo son.

366
00:40:21,961 --> 00:40:26,232
- sólo para perseguir chicas.
- Eso sería inútil.

367
00:40:28,928 --> 00:40:31,088
te entiendo,

368
00:40:31,788 --> 00:40:34,193
tienes tantas ideas,

369
00:40:34,747 --> 00:40:38,344
pero tus pensamientos están más allá de mí,
cosas que no puedo entender.

370
00:40:39,928 --> 00:40:43,013
tu dices
"Necesitamos ayudarnos unos a otros",

371
00:40:44,558 --> 00:40:48,310
pagas el billete de tren por alguien
sin dinero.

372
00:40:51,231 --> 00:40:53,937
Sólo sé una cosa...

373
00:40:55,263 --> 00:40:57,951
Nunca seré feliz sin ella.

374
00:40:58,108 --> 00:41:02,170
- ¿Por qué no la trajiste contigo?
- Ella no quería venir.

375
00:41:02,466 --> 00:41:04,368
Eso significa que ella no te ama.

376
00:41:04,578 --> 00:41:07,584
Sí, lo hizo...

377
00:41:10,073 --> 00:41:12,280
pero ella no es como nosotros.

378
00:41:14,525 --> 00:41:17,147
¿Qué quieres decir?

379
00:41:18,622 --> 00:41:22,123
ella es lo suficientemente valiente
hacer algunas cosas,

380
00:41:22,413 --> 00:41:26,849
pero no salir de su casa
y su marido.

381
00:41:38,780 --> 00:41:41,106
Teme la pobreza.

382
00:41:45,131 --> 00:41:47,457
Debes irte.

383
00:41:48,846 --> 00:41:50,810
Hasta donde puedas.

384
00:41:51,405 --> 00:41:52,834
¿Irse?

385
00:41:57,927 --> 00:41:59,968
Primero necesito olvidarla.

386
00:42:08,863 --> 00:42:13,959
Ahora sé que la quiero...
no importa lo que cueste.

387
00:42:14,202 --> 00:42:18,779
si volviera
Nunca pude resistirme a ella...

388
00:42:20,387 --> 00:42:22,428
igual que antes.

389
00:42:26,693 --> 00:42:29,209
Escúchame. Aléjate al mar.

390
00:42:45,006 --> 00:42:50,214
La brisa del mar aclarará tu mente
de estas ideas.

391
00:42:51,346 --> 00:42:53,386
Te sentirás libre otra vez.

392
00:42:55,312 --> 00:42:57,016
¿Gratis?

393
00:42:59,354 --> 00:43:00,814
Gratis.

394
00:46:58,120 --> 00:47:02,358
Un paraguas girado así
salta arriba y abajo,

395
00:47:02,458 --> 00:47:05,159
vuela como un avión.

396
00:47:06,176 --> 00:47:10,143
50 centavos y te contaré tu futuro.

397
00:47:14,202 --> 00:47:17,756
Verde. El color de la fuerza,
el color de la esperanza.

398
00:47:27,926 --> 00:47:30,910
50 centavos. Sólo 50 centavos.

399
00:47:34,732 --> 00:47:36,755
Disculpe.

400
00:47:39,996 --> 00:47:44,651
Mira de cerca,
esta es la prueba del agua.

401
00:47:44,806 --> 00:47:50,044
No hay engaño,
Sólo sostenga esto, señor.

402
00:47:50,395 --> 00:47:53,465
es mejor que cualquier
puedes comprar en una tienda.

403
00:47:53,565 --> 00:47:57,372
Vierta el agua, señor.

404
00:47:58,654 --> 00:48:02,182
¿Verás?

405
00:48:02,282 --> 00:48:05,735
Mi paraguas no deja caer
de agua a través.

406
00:48:08,247 --> 00:48:10,941
El mango es de cuerno auténtico,
las costillas están hechas de acero,

407
00:48:11,041 --> 00:48:16,488
y es tuyo,
ni para los 50 ni para los 40,

408
00:48:16,588 --> 00:48:21,332
¡Pero sólo 20 liras!

409
00:48:21,986 --> 00:48:24,434
¡Que me condenen!

410
00:48:25,944 --> 00:48:27,522
Disculpe.

411
00:48:29,402 --> 00:48:33,653
¡Mira quién está aquí!
¿Dónde te has estado escondiendo?

412
00:48:33,772 --> 00:48:37,575
¿Por qué no dijiste
¿No estabas contento con nosotros?

413
00:48:37,700 --> 00:48:39,769
¿Qué estás haciendo?

414
00:48:39,869 --> 00:48:42,355
Ya sabes,
el camión volvió a averiarse.

415
00:48:42,455 --> 00:48:44,691
Tuve que desmontarlo y llamar
un mecánico de Ferrara.

416
00:48:44,791 --> 00:48:46,192
Si hubieras estado allí...

417
00:48:47,317 --> 00:48:51,309
Dile, Giovanna,
todos los problemas que tuve.

418
00:48:51,464 --> 00:48:53,860
¿Cómo está, signora Bragaña?

419
00:48:55,270 --> 00:48:57,637
Buen trabajo el que has encontrado en la ciudad.

420
00:48:59,719 --> 00:49:01,261
Está atado por detrás.

421
00:49:02,277 --> 00:49:05,668
Está bien atado, cruzado doble.

422
00:49:05,971 --> 00:49:07,632
Te ayudaré a quitártelo.

423
00:49:08,450 --> 00:49:11,637
Es casi como si
lo tengo puesto de por vida.

424
00:49:11,800 --> 00:49:15,955
Tenías un trabajo
comida y una cama con nosotros;

425
00:49:16,125 --> 00:49:19,612
Ahora eres un hombre sándwich.

426
00:49:19,759 --> 00:49:22,340
Espera un minuto.
Me ocuparé yo solo.

427
00:49:35,869 --> 00:49:37,854
Incluso los viejos proverbios lo dicen...

428
00:49:38,063 --> 00:49:42,009
Por favor, cuida esto por mí.
Quiero hablar con un amigo.

429
00:49:44,653 --> 00:49:47,145
- ¿Un amigo?
- Sí, un amigo.

430
00:49:48,115 --> 00:49:50,689
no tiene sentido
al decir algo ahora.

431
00:49:53,912 --> 00:49:56,286
Oye, espera un minuto.

432
00:49:57,541 --> 00:49:59,626
Toma esto.

433
00:50:10,022 --> 00:50:16,326
¡Cincuenta centavos! ¡No es ningún truco!
Es la mano del destino.

434
00:50:31,543 --> 00:50:35,489
- ¿Cómo va el negocio?
- Hemos cerrado durante dos días.

435
00:50:35,631 --> 00:50:39,473
Por el bien de Giovanna,
también; ella se estaba enfermando.

436
00:50:39,677 --> 00:50:44,973
Aquí estamos. "Bar de Amici".
Aquí es donde cantaré.

437
00:50:45,183 --> 00:50:49,169
El Concurso de Mejor Voz.
Yo ganaré.

438
00:51:28,129 --> 00:51:30,598
- ¿Adónde vas?
- Soy un concursante.

439
00:51:30,746 --> 00:51:32,325
Date prisa, llegas tarde.

440
00:51:49,862 --> 00:51:53,813
Soy Giuseppe Bragana. estoy cantando
una pieza de "La Traviata".

441
00:52:56,971 --> 00:52:59,182
No llegaste muy lejos.

442
00:53:01,575 --> 00:53:04,067
Si te asusté tanto...

443
00:53:06,681 --> 00:53:08,758
¿Por qué te detuviste a mitad de camino?

444
00:53:17,338 --> 00:53:20,174
No hablemos de eso.

445
00:53:20,563 --> 00:53:24,244
Dime, ¿pensaste en mí?
¿a veces?

446
00:54:06,178 --> 00:54:10,557
- ¿Qué diferencia haría?
- Giovanna...

447
00:54:11,841 --> 00:54:16,089
traté de olvidar
tú, pero no pude.

448
00:54:17,184 --> 00:54:19,510
No puedo vivir sin ti.

449
00:54:21,569 --> 00:54:24,820
Antes el mundo parecía
un lugar grande.

450
00:54:25,687 --> 00:54:28,855
Ahora sólo queda tu tienda.

451
00:54:29,782 --> 00:54:32,380
Has estado en mi mente...

452
00:54:32,842 --> 00:54:35,521
desde que me enviaste lejos, solo.

453
00:54:37,334 --> 00:54:42,543
Nunca supe que la gente podía depender
el uno al otro así.

454
00:54:45,217 --> 00:54:50,014
Si eso es lo que te molesta,
pronto volverás a ser libre.

455
00:54:52,332 --> 00:54:54,373
Volveré a casa con él.

456
00:54:56,266 --> 00:54:59,352
Pronto te olvidarás de mí.

457
00:54:59,771 --> 00:55:03,943
- ¡Giovanna! Debes venir conmigo.
- Sabes que eso es imposible.

458
00:55:07,264 --> 00:55:11,092
Luego volveré a la tienda.
¿Es eso lo que quieres?

459
00:55:43,671 --> 00:55:46,499
- ¿Has visto a Gino?
- No, no lo he visto.

460
00:55:51,279 --> 00:55:52,912
Hola Peppone, ¿has visto a Gino?

461
00:55:53,013 --> 00:55:55,975
Probablemente se haya ido con alguna chica.

462
00:57:02,459 --> 00:57:04,506
Canté bien, ¿no?

463
00:57:10,159 --> 00:57:13,860
Ten cuidado, te enfermarás
estás sudando.

464
00:57:17,630 --> 00:57:21,476
Debemos celebrar tu victoria.
Nosotros también somos de Ferrara.

465
00:57:21,655 --> 00:57:23,599
Si, pero estoy con mi esposa.
y amigo.

466
00:57:24,006 --> 00:57:27,395
Tómate una copa con nosotros también.
El champán es muy bueno.

467
00:57:28,041 --> 00:57:30,068
Está bien, vámonos, vámonos.

468
00:58:19,809 --> 00:58:20,879
¡Salud!

469
00:59:09,260 --> 00:59:13,999
Gino siempre juega
para comida y bebida gratis.

470
00:59:14,150 --> 00:59:19,805
Recuerda cuando vino por primera vez.
y trató de engañarnos?

471
00:59:21,463 --> 00:59:25,450
Todos nos invitaron a tomar una copa,

472
00:59:25,550 --> 00:59:30,689
pero ¿quién pagó al final?
Yo, Braganá.

473
00:59:31,134 --> 00:59:35,650
Tarde o temprano llegarán al
tienda y me devolverán mi dinero.

474
00:59:35,857 --> 00:59:39,822
El trabajo es lo que importa y el saber
como ganar dinero,

475
00:59:40,002 --> 00:59:45,163
y tener a alguien a quien dejárselo.
¿Estoy en lo cierto?

476
00:59:45,445 --> 00:59:48,556
Bueno, ¿cuándo hacemos este hijo?

477
00:59:48,907 --> 00:59:53,298
No debemos perder más tiempo.
Díselo, Gino.

478
00:59:53,495 --> 00:59:56,705
Pero las mujeres tienen miedo.
de perder su figura.

479
00:59:56,832 --> 01:00:00,392
Sería una lástima perder la voz.
como el mío. Vamos.

480
01:00:22,461 --> 01:00:24,502
¿Sabes lo que pienso?

481
01:00:26,835 --> 01:00:28,985
Apuesto a que no puedes adivinar.

482
01:00:31,267 --> 01:00:32,939
Beniamino.

483
01:00:33,406 --> 01:00:39,298
Le pondremos el nombre de Gigli.
entonces él también será famoso.

484
01:00:39,833 --> 01:00:42,242
Esa es buena, ¿no?

485
01:00:44,713 --> 01:00:46,923
Tonín. Apresúrate.

486
01:00:58,310 --> 01:01:01,517
Nos queda un largo camino por recorrer.

487
01:01:26,135 --> 01:01:28,369
¡Ahora! ¿Tú entiendes?

488
01:01:31,721 --> 01:01:33,033
¡Ahora!

489
01:01:50,653 --> 01:01:55,197
- Ten cuidado. ¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes. Tengo buen agarre.

490
01:01:58,751 --> 01:02:01,638
- ¿Por qué no dejarlo conducir?
- ¿A él?

491
01:02:02,873 --> 01:02:04,708
¿Por qué? Me siento fatal.

492
01:02:08,763 --> 01:02:11,208
Estoy enfermado.

493
01:02:12,014 --> 01:02:15,388
Sal, toma un poco de aire.
Te sentirás mejor.

494
01:02:41,316 --> 01:02:43,263
Ponte al volante.

495
01:02:44,349 --> 01:02:48,911
- ¿Estamos cerca del río?
- 500 metros.

496
01:03:03,455 --> 01:03:06,482
Me siento mejor ahora.

497
01:03:09,617 --> 01:03:13,232
- ¿Qué es esto?
- Déjalo conducir. Descansas.

498
01:03:15,119 --> 01:03:16,372
Vamos.

499
01:04:25,370 --> 01:04:29,816
El signor Bragana había bebido demasiado.
Se enfermó.

500
01:04:29,917 --> 01:04:33,104
Deberías haber estado conduciendo.
Eres mecánico, ¿no?

501
01:04:33,292 --> 01:04:36,028
Si, pero dijo
No conocía el camino.

502
01:04:36,299 --> 01:04:41,151
- ¿Tú también habías estado bebiendo?
- Estábamos todos juntos

503
01:04:41,448 --> 01:04:43,559
pero fue el que más bebió.

504
01:04:43,722 --> 01:04:45,455
Muy bien, continúa.

505
01:04:47,309 --> 01:04:50,510
Se detuvo para tomar un respiro.
Volvió al volante,

506
01:04:50,708 --> 01:04:54,557
Luego condujo durante aproximadamente un kilómetro.

507
01:04:54,658 --> 01:04:58,604
¿Por qué dejaste la carretera principal?
para tomar el camino rural?

508
01:05:00,280 --> 01:05:04,307
Quería tomar un atajo:

509
01:05:04,993 --> 01:05:06,821
conocía muy bien la zona...

510
01:05:07,346 --> 01:05:09,523
tal vez no tan bien y extrañado
la curva.

511
01:05:09,643 --> 01:05:13,057
De repente sentí que empezábamos
patinar.

512
01:05:13,251 --> 01:05:16,822
Al momento siguiente todo había terminado.

513
01:05:17,244 --> 01:05:22,268
Cuando volví en sí,
Vi sangre por todas partes.

514
01:05:29,935 --> 01:05:33,435
¿Cómo estuvo tu jefe?
fue asesinado al instante?

515
01:05:34,147 --> 01:05:37,767
Tal vez estaba atrapado entre
el volante y el coche.

516
01:05:38,315 --> 01:05:40,425
El impacto le aplastó la cabeza.

517
01:05:40,612 --> 01:05:43,318
¿Por qué crees que su esposa
salió ileso?

518
01:05:44,117 --> 01:05:48,794
Ya te lo dije,
No tuve tiempo de mirar.

519
01:05:49,077 --> 01:05:52,871
Estaba sentada en fuera de juego.
Quizás ella saltó.

520
01:05:52,997 --> 01:05:56,731
¿Saltó con su bolso y su sombrero?

521
01:05:56,918 --> 01:06:00,606
¿Bolso y sombrero?
¿Qué quieres decir?

522
01:06:00,839 --> 01:06:06,231
Un camionero dijo que había
ellos cuando pidió ayuda.

523
01:06:06,332 --> 01:06:09,915
Ella no parecía haber sido
en un accidente.

524
01:06:17,450 --> 01:06:19,227
los encontré en el suelo
después.

525
01:06:19,327 --> 01:06:20,937
Los tomé para limpiar la sangre.

526
01:06:21,037 --> 01:06:23,940
Entonces saltaste del auto
antes de que se volcara?

527
01:06:24,066 --> 01:06:28,183
Sí, estaba seguro de que sucedería.
Sostuve la manija de la puerta.

528
01:06:29,621 --> 01:06:33,537
Le pedí a mi marido que le dejara conducir.
pero él no quería que lo hiciera.

529
01:06:33,856 --> 01:06:35,661
Y iba más rápido de lo habitual.

530
01:06:35,789 --> 01:06:38,079
¿Qué hiciste inmediatamente?
después?

531
01:06:38,820 --> 01:06:41,987
Regresé al camión.
Abrí la puerta...

532
01:06:43,637 --> 01:06:45,836
y mi marido no respiraba.

533
01:06:46,617 --> 01:06:48,657
Luego salió.

534
01:06:49,571 --> 01:06:51,363
¿No se desmayó?

535
01:06:52,024 --> 01:06:55,551
Sí, por eso corrí
para detener el primer vehículo.

536
01:06:56,403 --> 01:07:00,286
Estaba levantándose cuando regresamos.

537
01:07:04,192 --> 01:07:06,690
¿Has estado con Braganá?
por mucho tiempo?

538
01:07:06,791 --> 01:07:09,497
Una vez, durante unos días.

539
01:07:10,211 --> 01:07:13,663
No me apetecía quedarme mucho tiempo.
así que me fui.

540
01:07:14,347 --> 01:07:17,550
Nos volvimos a encontrar en Ancona,
insistió en que volviera.

541
01:07:18,011 --> 01:07:21,664
Eres un vagabundo,
pero decidiste sentar cabeza?

542
01:07:21,764 --> 01:07:25,977
- Sí, así sin más.
- ¿Nada que añadir? - No.

543
01:07:27,929 --> 01:07:30,391
Vamos a firmar el informe.

544
01:07:35,606 --> 01:07:38,893
Inspector, ¿"Muerte accidental"?

545
01:07:43,745 --> 01:07:46,284
¿Accidental?
Escribámoslo de esa manera.

546
01:07:47,397 --> 01:07:49,453
Ven, por favor.

547
01:09:13,167 --> 01:09:16,500
Esto es todo lo que tenía consigo.

548
01:09:21,009 --> 01:09:25,000
Este es el permiso para tomar
el cuerpo... de la morgue.

549
01:09:45,187 --> 01:09:46,946
Gracias.

550
01:09:48,150 --> 01:09:50,188
Adiós, señora Bragana.

551
01:10:00,095 --> 01:10:04,547
Es posible que necesitemos más información.
antes de cerrar la investigación.

552
01:10:04,718 --> 01:10:06,759
Te lo haremos saber.

553
01:11:29,423 --> 01:11:31,962
Hace calor.
¿Quieres una bebida?

554
01:11:54,079 --> 01:11:57,556
¿Qué es?
¿No estás contento de estar de regreso?

555
01:11:58,222 --> 01:12:01,389
Me imaginé el regreso
tan diferente.

556
01:12:12,536 --> 01:12:15,067
Debemos acostumbrarnos.

557
01:12:16,252 --> 01:12:20,085
Cuando volvamos a abrir
y la gente viene...

558
01:12:21,070 --> 01:12:23,562
todo será más fácil.

559
01:12:24,592 --> 01:12:27,458
- ¿Vamos a reabrir la tienda?
- Por supuesto.

560
01:12:38,397 --> 01:12:40,153
¿Qué estás pensando?

561
01:12:45,972 --> 01:12:47,341
Nada.

562
01:12:58,738 --> 01:13:00,778
Estoy feliz.

563
01:13:02,262 --> 01:13:05,466
Casi no lo puedo creer...
por fin

564
01:13:05,933 --> 01:13:08,970
Puedo estar aquí a solas contigo.

565
01:13:12,614 --> 01:13:16,198
Gino, ¿no es lo que queríamos?

566
01:13:18,497 --> 01:13:21,748
Sí, es lo que queríamos.

567
01:13:25,744 --> 01:13:29,529
Cuando pienso en todos los días pasados
detrás de este mostrador...

568
01:13:30,124 --> 01:13:33,042
llorando... solo.

569
01:13:34,531 --> 01:13:36,894
No quiero eso otra vez.

570
01:13:38,415 --> 01:13:40,941
¿Quién habla de volver?

571
01:13:46,577 --> 01:13:48,738
Lo hecho, hecho está.

572
01:14:04,161 --> 01:14:08,705
Debemos amarnos mucho,
Gino. De lo contrario...

573
01:14:09,166 --> 01:14:11,207
todo fue en vano.

574
01:14:12,127 --> 01:14:15,230
Escucha Giovanna,
debemos abandonar este lugar.

575
01:14:15,451 --> 01:14:17,886
- ¿Por qué?
- Porque, mientras estemos aquí,

576
01:14:18,217 --> 01:14:20,363
Siempre lo veré.

577
01:14:29,046 --> 01:14:31,546
No podré olvidarlo.

578
01:14:32,876 --> 01:14:36,726
Lo veo detrás de la barra.
Todavía escucho su voz.

579
01:14:36,985 --> 01:14:41,015
Giovanna, vendamos la tienda.
¡y lárgate de aquí!

580
01:14:41,344 --> 01:14:43,140
Lejos de aquí.

581
01:14:44,130 --> 01:14:49,101
Estás siendo ridículo.
Gritando así en la tienda.

582
01:14:56,765 --> 01:14:58,054
Te escucharán.

583
01:15:22,945 --> 01:15:24,856
No bebas tanto.

584
01:15:26,788 --> 01:15:29,515
- Hay alguien ahí fuera.
- Déjalos ir.

585
01:15:29,695 --> 01:15:31,973
- No podemos. Nos vieron llegar.
- Tendrás que servir.

586
01:15:32,074 --> 01:15:34,218
No, mira cómo estoy vestido.

587
01:15:36,136 --> 01:15:37,788
Yo subiré.

588
01:15:41,834 --> 01:15:43,851
Sabes qué hacer.

589
01:15:44,148 --> 01:15:46,272
Las bebidas están todas ahí.

590
01:15:48,113 --> 01:15:49,671
Abre las ventanas.

591
01:16:23,104 --> 01:16:25,673
- ¿Estás cerrado?
- No. ¿Qué quieres?

592
01:16:25,820 --> 01:16:29,338
Llamé, pero no vi a nadie.
Me gustaría algo de beber.

593
01:16:51,861 --> 01:16:53,784
es dificil trabajar
con un solo brazo.

594
01:17:03,451 --> 01:17:06,588
- ¿Eres el dueño?
- Hay una directora.

595
01:17:06,876 --> 01:17:07,901
Lo lamento.

596
01:17:08,002 --> 01:17:10,472
A veces tengo ganas de charlar.

597
01:17:12,479 --> 01:17:15,400
Soy un extraño aquí.
No conozco a nadie aquí.

598
01:17:16,549 --> 01:17:19,088
He venido a trabajar.

599
01:17:22,972 --> 01:17:25,298
- ¿Cuánto cuesta?
- Una lira.

600
01:17:25,516 --> 01:17:28,674
¿Eso es todo?
Son las dos y media en Ferrara.

601
01:17:28,895 --> 01:17:30,736
Da lo que quieras.

602
01:17:35,628 --> 01:17:38,846
Debes ser nuevo en el trabajo,

603
01:17:39,113 --> 01:17:41,611
es algo bueno, soy honesto.

604
01:18:07,225 --> 01:18:08,524
¿Quién fue?

605
01:18:08,719 --> 01:18:12,506
Alguien haciendo preguntas,
un trabajador.

606
01:18:17,418 --> 01:18:20,254
¿Por qué la gente no se preocupa por sus
propio negocio?

607
01:18:22,464 --> 01:18:25,134
No me gusta la gente entrometida.

608
01:18:29,773 --> 01:18:31,467
¿Por qué estás tan asustado?

609
01:18:31,724 --> 01:18:35,472
¿Incluso del primer cliente?

610
01:18:38,908 --> 01:18:40,652
- ¿Qué hacías allí?
- Nada.

611
01:18:40,753 --> 01:18:43,128
- ¡Déjeme ver!
- ¿Qué te importa?

612
01:18:44,118 --> 01:18:46,159
- ¡Quiero ver!
- ¡No!

613
01:18:46,639 --> 01:18:49,261
- Dámelo, Giovanna.
- No, Gino.

614
01:19:15,680 --> 01:19:18,374
Bragana no habría gastado
tanto dinero en un sirviente.

615
01:19:18,521 --> 01:19:21,299
Por supuesto que quiere ser
cómodo.

616
01:19:21,399 --> 01:19:25,314
Di lo que quieras,
no parecen felices.

617
01:23:47,176 --> 01:23:51,495
¿Sabes que? me gustaría decirles
lo que realmente pasó,

618
01:23:51,596 --> 01:23:53,581
ponerle fin de una vez
y para todos.

619
01:23:53,703 --> 01:23:56,372
¿Tienes tanto miedo de casarte conmigo?

620
01:23:57,259 --> 01:23:59,912
Parece que has dejado de amarme.

621
01:24:00,012 --> 01:24:04,236
Es sólo un mes desde que nos conocimos.
en Ancona,

622
01:24:05,726 --> 01:24:08,016
dijiste que no podías vivir
sin mi

623
01:24:08,974 --> 01:24:11,368
Eso es cierto, pero...

624
01:24:12,562 --> 01:24:14,462
Cada día odio más esta casa.

625
01:24:14,621 --> 01:24:18,040
estaremos arruinados
si nos vamos de aquí ahora.

626
01:24:18,179 --> 01:24:20,508
Nadie jamás nos perdonaría.

627
01:24:20,702 --> 01:24:22,702
Debemos quedarnos.

628
01:24:23,099 --> 01:24:24,884
¿Lo entiendes?

629
01:24:29,469 --> 01:24:32,969
Lo sé...
Siempre has temido la incertidumbre.

630
01:24:34,810 --> 01:24:38,939
Pensé que podríamos vender este lugar.

631
01:24:39,398 --> 01:24:44,145
Entonces realmente podríamos empezar de nuevo.

632
01:24:48,608 --> 01:24:52,274
Lo veremos más tarde,
Ahora no, te lo dije.

633
01:24:53,204 --> 01:24:57,154
No podemos irnos así sin más.

634
01:24:58,304 --> 01:25:02,542
Pero no puedo manejarlo.
No puedo acostumbrarme a usar sus platos.

635
01:25:02,713 --> 01:25:04,694
durmiendo en su cama.

636
01:25:05,090 --> 01:25:07,045
Eso es una tontería.

637
01:25:07,962 --> 01:25:11,639
No debemos tener miedo de enfrentarnos a la gente.

638
01:25:12,735 --> 01:25:18,835
Por eso quieres la banda,
para atraer gente de Ferrara.

639
01:25:19,018 --> 01:25:21,014
Sea razonable.

640
01:25:21,713 --> 01:25:23,608
Los negocios deben continuar.

641
01:25:23,734 --> 01:25:26,868
Continúe, entonces,
si te gusta tanto.

642
01:25:27,673 --> 01:25:31,024
Has hecho muchos trabajos;
Podrías aprender este oficio.

643
01:25:33,016 --> 01:25:36,086
No es trabajo ser el portero...

644
01:25:37,618 --> 01:25:39,469
de la casa de un muerto.

645
01:25:39,784 --> 01:25:42,092
- ¿Señora Giovanna?
- Ya voy.

646
01:26:08,753 --> 01:26:10,627
¿Señora Giovanna?

647
01:26:11,652 --> 01:26:13,878
- ¿Señora Giovanna?
- Ya voy.

648
01:26:22,454 --> 01:26:24,863
Buen día.

649
01:26:25,472 --> 01:26:27,441
¿Qué puedo conseguirte?

650
01:28:38,773 --> 01:28:41,427
- ¿Cómo me encontraste?
- No fue difícil.

651
01:28:41,927 --> 01:28:43,645
Todo el mundo habla de ti.

652
01:28:45,803 --> 01:28:48,010
No. Vayamos por aquí.

653
01:28:51,809 --> 01:28:55,263
¿Qué has hecho?
con los periquitos?

654
01:28:55,823 --> 01:28:58,927
- Yo no los traje.
- ¿Por qué?

655
01:28:59,447 --> 01:29:01,855
¿Quieres volver a probar suerte?

656
01:29:02,486 --> 01:29:06,567
¿Qué necesitas con ellos?
Has hecho tu elección.

657
01:29:07,152 --> 01:29:10,522
Te has calmado muy bien.

658
01:29:11,466 --> 01:29:13,993
Has dejado de viajar.

659
01:29:14,164 --> 01:29:16,552
No puedes continuar para siempre;

660
01:29:16,703 --> 01:29:20,927
te calmarás algún día.

661
01:29:34,568 --> 01:29:40,263
Sabes que mi tipo
nunca te calmes.

662
01:29:40,407 --> 01:29:43,630
- ¿Por qué hablar así?
- Has sido un cobarde.

663
01:29:43,869 --> 01:29:47,286
- ¿Por amar a una mujer?
- Eso no.

664
01:29:47,531 --> 01:29:49,357
¿Qué entonces?

665
01:30:05,132 --> 01:30:07,671
Me voy ahora.

666
01:30:09,451 --> 01:30:11,491
Es una buena temporada.

667
01:30:12,889 --> 01:30:16,179
Pensé que podrías venir conmigo.

668
01:30:16,443 --> 01:30:19,968
Vendrías si fueras el viejo Gino.

669
01:30:22,634 --> 01:30:24,819
Quería ir a Sicilia.

670
01:30:25,007 --> 01:30:28,632
Sicilia es un lugar encantador.

671
01:30:29,663 --> 01:30:33,405
Todo es hermoso:
Nápoles, Génova...

672
01:30:33,755 --> 01:30:35,795
¿Has estado en Génova?

673
01:31:22,887 --> 01:31:26,926
- Ya no me gusta moverme.
- ¿Qué ha sido de ti?

674
01:31:27,246 --> 01:31:29,572
¡Ya no me gusta viajar!

675
01:31:35,495 --> 01:31:41,503
Deja de sermonearme, sólo porque
No quiero andar más.

676
01:31:42,513 --> 01:31:45,746
¿Vagabundo?
¿Por qué decirlo así?

677
01:31:46,202 --> 01:31:50,238
debería haberlo sabido
ya no eres uno de nosotros;

678
01:31:50,454 --> 01:31:54,024
uno paga por sus acciones.

679
01:31:54,210 --> 01:31:58,364
- Callarse la boca.
- Me callaré.

680
01:31:58,464 --> 01:32:01,701
- No me separaré de ti, no te preocupes.
- Callarse la boca.

681
01:32:01,801 --> 01:32:05,597
quédate con esa mujer
Ganaste muy bien.

682
01:32:05,698 --> 01:32:06,722
¡Callarse la boca!

683
01:32:12,311 --> 01:32:17,091
Una vez sólo me amenazaste.
Eres más valiente ahora.

684
01:32:17,334 --> 01:32:19,374
¿Puedo ayudarle?

685
01:32:26,795 --> 01:32:30,553
- Pero te lastimaste.
- Yo me encargo.

686
01:32:30,715 --> 01:32:34,369
Eres demasiado rápido con las manos.

687
01:32:34,469 --> 01:32:36,509
Es nuestro negocio.

688
01:32:42,627 --> 01:32:45,822
- Iré contigo.
- No, iré solo.

689
01:32:46,106 --> 01:32:49,666
No necesito a nadie.

690
01:33:11,798 --> 01:33:14,289
Spagnolo... ¿Espagnolo?

691
01:33:21,024 --> 01:33:22,743
¡Españolo!

692
01:33:38,525 --> 01:33:43,096
Dije que alguien que se enciende

693
01:33:43,227 --> 01:33:46,977
levantarse así podría ser peligroso.

694
01:33:50,983 --> 01:33:54,151
- ¡Señora Giovanna!
- Ya voy.

695
01:34:08,508 --> 01:34:09,885
¿Hola?

696
01:34:24,103 --> 01:34:25,931
¿Cómo estás?

697
01:34:30,954 --> 01:34:33,149
Señor Giuseppe,
¿Te llaman "Lo Spagnolo"?

698
01:34:33,243 --> 01:34:34,150
Sí, señor.

699
01:35:45,405 --> 01:35:47,529
Entremos. Es tarde.

700
01:35:52,958 --> 01:35:56,542
Hoy hemos ganado 780 liras.

701
01:35:58,126 --> 01:36:01,201
La banda fue una buena idea.

702
01:36:01,378 --> 01:36:06,491
¿Por qué no nos dejan en paz?
Es como si todos supieran la verdad.

703
01:36:06,592 --> 01:36:08,380
¿Qué estás diciendo?

704
01:36:15,575 --> 01:36:20,552
Esta vez el año pasado
Estaba en las montañas.

705
01:36:23,064 --> 01:36:25,622
Trabajé en las minas.

706
01:36:38,240 --> 01:36:40,697
Hablas como si no estuviera aquí.

707
01:37:12,903 --> 01:37:14,576
¿No quieres comer algo?

708
01:37:16,803 --> 01:37:18,560
No tengo hambre.

709
01:39:44,764 --> 01:39:48,134
¿Qué estás haciendo?
Dame mi bola de madera.

710
01:39:55,152 --> 01:39:59,144
- Gracias.
- ¿Te molestan los niños?

711
01:39:59,260 --> 01:40:01,214
Me gustan.

712
01:40:37,320 --> 01:40:39,943
¿Quieres un helado también?

713
01:40:41,032 --> 01:40:43,073
Otro.

714
01:40:57,173 --> 01:40:59,618
- Justo para este clima.
- ¿Por qué estás sonriendo?

715
01:40:59,921 --> 01:41:05,001
- No hay motivo, sólo me siento feliz.
- Entonces no tienes preocupaciones.

716
01:41:06,141 --> 01:41:10,884
Tal vez porque te conocí.

717
01:41:11,104 --> 01:41:15,993
- O por el helado.
- Eres un poco coqueta.

718
01:41:16,192 --> 01:41:19,290
Depende con quién esté.

719
01:41:19,665 --> 01:41:23,985
- ¿Entonces te gusto?
- ¿Por qué quieres saberlo?

720
01:41:28,514 --> 01:41:31,881
- ¿Vives aquí?
- No, me voy pronto.

721
01:41:32,211 --> 01:41:34,335
- ¿No eres de Ferrara?
- No.

722
01:41:35,090 --> 01:41:40,178
- ¿Entonces volverás a casa?
- No puedo ir a casa.

723
01:41:44,113 --> 01:41:47,934
- ¿Adónde vas?
- Ahora voy al teatro.

724
01:41:48,199 --> 01:41:50,608
Soy bailarina.
Luego iremos a Como.

725
01:41:50,881 --> 01:41:52,835
Puedes verme en el coro,

726
01:41:52,936 --> 01:41:56,270
segundo desde la izquierda,
en el "Cine Teatro Verdi".

727
01:41:58,557 --> 01:42:03,803
Eres una buena chica.
Me alegro de haberte conocido.

728
01:42:05,284 --> 01:42:09,084
- ¿Caminarás conmigo?
- Estoy esperando a alguien.

729
01:42:12,350 --> 01:42:14,628
Gracias por el hielo, eres amable.

730
01:42:14,813 --> 01:42:17,204
No hay muchos como yo.

731
01:42:55,130 --> 01:42:59,405
¿Te gusta ella? esas chicas viven
en Via Saraceno, número 15.

732
01:42:59,605 --> 01:43:01,563
Ella no es la más bonita.

733
01:43:02,312 --> 01:43:04,171
¿Gino? Gino.

734
01:43:10,109 --> 01:43:14,718
¿Sabes lo que pasó?
Bragana tenía una póliza de seguro de vida.

735
01:43:21,647 --> 01:43:25,134
Me pagarán, pero pidieron mucho.
de preguntas,

736
01:43:25,243 --> 01:43:27,858
peor que la policia.

737
01:43:29,467 --> 01:43:31,494
Pero está bien.

738
01:43:31,625 --> 01:43:35,278
Recibo 50.000 liras.
Podemos ampliar el negocio.

739
01:43:35,608 --> 01:43:38,499
¿Una póliza de seguro de vida?

740
01:43:40,146 --> 01:43:43,841
Sólo lo conseguirías si muriera.

741
01:43:44,679 --> 01:43:49,058
Por supuesto,
esa es la idea del seguro de vida.

742
01:43:56,663 --> 01:44:01,655
- Un buen arreglo.
- Pero también es tu dinero.

743
01:44:01,884 --> 01:44:03,795
¿Crees que lo quiero?

744
01:44:09,683 --> 01:44:12,354
No quiero mirarlo.

745
01:44:12,613 --> 01:44:17,081
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No lo sabía antes.

746
01:44:17,243 --> 01:44:19,312
Recibí su carta.

747
01:44:19,506 --> 01:44:23,555
No seas hipócrita.

748
01:44:24,177 --> 01:44:27,013
Fui un tonto al no adivinar.

749
01:44:30,682 --> 01:44:35,019
Ahora lo entiendo todo.

750
01:44:41,584 --> 01:44:45,436
Ahora sé por qué no te irías:

751
01:44:45,657 --> 01:44:50,201
debido a este dinero.
- Eres irrazonable.

752
01:44:50,746 --> 01:44:57,076
¿Irrazonable? Simplemente me usaste,
porque necesitabas un ayudante.

753
01:44:58,420 --> 01:45:03,178
Habría sido fácil tener
Encontré a alguien más valiente.

754
01:45:03,383 --> 01:45:05,709
No hace falta mucho.

755
01:45:10,057 --> 01:45:13,725
¡Estoy harto de esto!
No puedo soportar verte.

756
01:45:15,054 --> 01:45:18,082
- Cuida tu lengua.
- ¿Vas a chantajearme ahora?

757
01:45:18,260 --> 01:45:21,834
- Te mostraré que puedo ir.
-¡Gino!

758
01:45:22,057 --> 01:45:24,810
Disfruta del dinero con otra persona.

759
01:46:27,591 --> 01:46:30,193
¿Vive aquí la niña Anita?

760
01:46:30,341 --> 01:46:34,491
Sí, pero ella está fuera.
Puedes esperar en su habitación.

761
01:46:34,592 --> 01:46:35,937
Gracias.

762
01:48:25,897 --> 01:48:28,506
Primero dices que sí, luego no.
¿Qué hago ahora?

763
01:48:28,610 --> 01:48:30,898
Vuelve con Rosina.

764
01:48:34,422 --> 01:48:36,624
Nunca pensé que vendrías.

765
01:48:41,123 --> 01:48:44,820
Estaba pasando, así que subí.

766
01:48:53,915 --> 01:48:55,955
¿Te gusto entonces?

767
01:49:08,661 --> 01:49:10,865
Me alegro de que hayas venido.

768
01:49:25,439 --> 01:49:27,480
Eres tan diferente
de los otros hombres.

769
01:49:29,083 --> 01:49:32,868
No sé por qué,
pero me atraes.

770
01:49:58,482 --> 01:50:02,123
Entonces... ¿a qué viniste?

771
01:50:26,326 --> 01:50:28,450
Voy a comer.

772
01:50:32,738 --> 01:50:34,981
¿Quieres un poco?
¿Tienes hambre?

773
01:51:05,201 --> 01:51:08,997
Comamos juntos.
Compraré algo.

774
01:51:09,556 --> 01:51:13,092
Esperar. Iré contigo.

775
01:52:26,104 --> 01:52:29,550
¿Adónde vas? ahora lo sé
por qué el seguro se molestó

776
01:52:29,650 --> 01:52:32,705
- tu delicado corazón.
- Venir.

777
01:52:32,832 --> 01:52:36,283
Creo que te dejaría ir...
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

778
01:52:36,390 --> 01:52:38,680
- ¿Para mí?
- Sí.

779
01:52:39,701 --> 01:52:43,161
Hicimos lo que hicimos
porque nos amamos.

780
01:52:43,279 --> 01:52:44,466
¡Callarse la boca!

781
01:52:44,829 --> 01:52:48,424
- Ella no me conoce.
- ¿Eres aprensivo?

782
01:52:50,003 --> 01:52:51,510
¡Gino!

783
01:52:54,800 --> 01:52:57,464
Deja toda esa charla.

784
01:53:08,094 --> 01:53:12,841
Escúchame...
olvida lo que dije.

785
01:53:13,191 --> 01:53:15,938
he sido injusto,

786
01:53:16,053 --> 01:53:17,927
pero estoy desesperada.

787
01:53:18,834 --> 01:53:22,602
Me amaste.
No has terminado conmigo.

788
01:53:22,880 --> 01:53:26,836
Vuelve conmigo.
Te calmarás.

789
01:53:28,273 --> 01:53:33,101
- No me trates tan mal.
- No. Déjame en paz.

790
01:53:37,291 --> 01:53:39,251
¡Cuidado, Gino!

791
01:53:41,920 --> 01:53:45,079
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Sabes.

792
01:53:46,680 --> 01:53:50,736
Una palabra mía y ellos
arrestarte.

793
01:53:53,536 --> 01:53:56,439
Elige: ven conmigo, o...

794
01:53:56,617 --> 01:53:59,173
O... ¿qué?

795
01:54:29,184 --> 01:54:31,641
Lamento lo que pasó.

796
01:54:34,565 --> 01:54:38,113
He comido.
Puedes ayudarte tú mismo.

797
01:54:49,517 --> 01:54:52,472
- ¿Te lo digo?
- No soy curioso.

798
01:55:08,291 --> 01:55:11,619
- ¿Por qué has cambiado?
- ¿Qué te importa?

799
01:55:54,900 --> 01:56:00,180
Te das cuenta de que deberías haber
venir a nosotros antes?

800
01:56:00,372 --> 01:56:02,413
Sí, pero tenemos que trabajar.
siempre estamos en el camino.

801
01:56:02,514 --> 01:56:05,397
Ahora nos llamaste y vinimos.

802
01:56:05,512 --> 01:56:09,580
Te contamos todo lo que sabíamos.

803
01:56:10,157 --> 01:56:14,979
Jurarás que los viste a ambos
subiendo al banco...

804
01:56:15,080 --> 01:56:17,899
mientras el camión bajaba?

805
01:56:18,147 --> 01:56:25,039
Se lo juro, inspector.
Se lo comenté a mi compañero.

806
01:56:25,140 --> 01:56:29,570
Fuimos los primeros en ayudar.
pero teníamos que irnos.

807
01:56:29,671 --> 01:56:31,751
Vinieron otras personas y nos fuimos,
No pudimos hacer mucho más.

808
01:56:31,852 --> 01:56:34,324
Si, ya me dijeron
tenían prisa

809
01:56:34,425 --> 01:56:36,917
porque tenían que estar en Milán
antes del mediodía.

810
01:56:37,049 --> 01:56:40,834
Está bien.
Firma la declaración.

811
01:56:43,315 --> 01:56:45,593
¿Qué pasa con el hombre, Costa?

812
01:56:45,853 --> 01:56:49,465
No te preocupes,
Le tengo echado el ojo.

813
01:56:49,566 --> 01:56:53,728
Él está en la ciudad hoy.
pero tiene un billete de ida y vuelta.

814
01:56:54,056 --> 01:56:58,033
Arrestenlo antes de que se vaya.

815
01:56:58,415 --> 01:57:03,752
- Quiero interrogarlo.
- Claro, yo me encargo.

816
01:57:08,960 --> 01:57:13,421
Había este ruido en mis oídos...

817
01:57:15,423 --> 01:57:18,759
Estaba intentando levantarse de nuevo.

818
01:57:21,509 --> 01:57:25,555
Entonces lo vi caer hacia atrás.

819
01:57:27,655 --> 01:57:29,696
Ella me miró,

820
01:57:30,502 --> 01:57:32,543
me miró.

821
01:57:33,573 --> 01:57:38,402
Entonces actué. Realmente no lo sabía
lo que estaba haciendo.

822
01:57:43,682 --> 01:57:45,806
Ella había sido tan infeliz.

823
01:57:47,894 --> 01:57:51,314
Dime...
¿Me desprecias ahora?

824
01:57:51,478 --> 01:57:54,848
No, tú eres igual para mí.

825
01:57:57,185 --> 01:58:00,720
Nunca seré mi antiguo yo.

826
01:58:02,747 --> 01:58:06,615
De ahora en adelante estoy atado a ella.

827
01:58:10,245 --> 01:58:12,784
Soy un oficial de policía.

828
01:58:17,536 --> 01:58:18,973
Café.

829
01:58:49,925 --> 01:58:54,255
Ahora sé por qué ese hombre ha sido
siguiéndome durante un mes.

830
01:58:55,220 --> 01:58:57,261
Es la policía.

831
01:58:58,051 --> 01:59:01,551
Ella me ha denunciado.

832
01:59:02,445 --> 01:59:05,019
Tengo que salir de aquí.

833
01:59:05,970 --> 01:59:08,229
¿Qué puedes hacer?

834
01:59:08,394 --> 01:59:12,566
Piensa con cuidado. Estarás perdido
si vuelves con ella.

835
01:59:12,924 --> 01:59:16,045
Puedes ayudarme.

836
01:59:16,610 --> 01:59:19,066
Bajar la escalera.
Hay un hombre ahí abajo.

837
01:59:20,175 --> 01:59:22,746
Ven, te lo mostraré.

838
01:59:33,338 --> 01:59:35,160
¿Puedes verlo?

839
01:59:35,906 --> 01:59:37,288
¿podrías
¿reconocerlo?

840
01:59:37,389 --> 01:59:38,413
Sí.

841
01:59:39,867 --> 01:59:43,118
Mantenlo hasta que escape.

842
01:59:44,145 --> 01:59:45,878
Dile...

843
01:59:46,507 --> 01:59:50,202
Lo viste mirando hacia arriba.
Di que estuve aquí.

844
01:59:50,326 --> 01:59:53,800
Digamos que me fui hace una hora.
Sí, díselo.

845
01:59:55,668 --> 02:00:00,714
-"Estuvo aquí pero se fue hace una hora."
- Puede que no me crea.

846
02:00:01,511 --> 02:00:04,276
¿Qué más puedes decir?

847
02:00:09,112 --> 02:00:15,323
Diré que estoy enojado contigo...
porque no me pagaste.

848
02:00:38,929 --> 02:00:40,042
Me iré ahora.

849
02:05:21,603 --> 02:05:24,142
Giovanna, abre la puerta.

850
02:05:29,444 --> 02:05:31,321
Abrir.

851
02:05:35,762 --> 02:05:37,735
¡Giovanna, abre!

852
02:05:58,838 --> 02:06:00,486
Aquí estoy.

853
02:06:01,786 --> 02:06:03,660
Mátame, si quieres.

854
02:06:08,112 --> 02:06:12,025
- Mantuviste tu amenaza.
- No me importa ahora.

855
02:06:12,348 --> 02:06:15,469
Sé de lo que eres capaz.
No tengo miedo.

856
02:06:16,287 --> 02:06:18,135
¿No tienes miedo?

857
02:06:18,498 --> 02:06:21,471
- No me importa nada.
- ¿No tienes miedo?

858
02:06:21,641 --> 02:06:26,268
- ¿Entonces por qué me denunciaste?
- Sólo fue una amenaza...

859
02:06:26,986 --> 02:06:32,001
para intentar retenerte.
Ve, si quieres.

860
02:06:34,171 --> 02:06:36,249
Ahora no tengo miedo a la soledad.

861
02:06:36,469 --> 02:06:40,039
Yo u otro hombre...
todo es lo mismo para ti.

862
02:06:40,146 --> 02:06:41,634
No, Gino.

863
02:06:44,443 --> 02:06:47,304
- ¿No lo entiendes?
- Deja de mentir.

864
02:06:47,404 --> 02:06:49,348
Te alegra haberme denunciado.

865
02:06:49,658 --> 02:06:52,744
Me atraparán y tendrás
tu venganza, ¿no es así?

866
02:06:53,779 --> 02:06:57,236
No te denuncié.
quería cuando

867
02:06:57,337 --> 02:07:02,545
Te vi con esa chica,
eso es todo.

868
02:07:04,517 --> 02:07:06,641
Lo superé.

869
02:07:08,810 --> 02:07:12,455
Debería haberlo sabido antes
o más tarde irías.

870
02:07:13,900 --> 02:07:17,994
Estos últimos días
Tenía miedo de que te fueras.

871
02:07:18,345 --> 02:07:21,783
Sé que no puedes quedarte en un solo lugar.

872
02:07:30,494 --> 02:07:36,201
Recuerdo... el día que viniste aquí.
por primera vez.

873
02:07:39,198 --> 02:07:41,675
Ni siquiera tenías calcetines.

874
02:07:47,049 --> 02:07:50,550
Sé por qué te amaba
tanto de inmediato...

875
02:07:51,432 --> 02:07:53,972
y por qué lo odiaba tanto.

876
02:07:56,315 --> 02:07:59,495
No puedo lastimarte,
incluso si quisiera,

877
02:07:59,701 --> 02:08:02,784
incluso si me dejaste

878
02:08:03,663 --> 02:08:07,276
porque voy a tener

879
02:08:07,565 --> 02:08:09,190
Tu hijo, Gino.

880
02:08:15,383 --> 02:08:17,057
¿Qué dijiste?

881
02:08:19,346 --> 02:08:23,245
Sí. Sospeché. Ahora estoy seguro.

882
02:08:24,604 --> 02:08:28,597
Tenía que hablar contigo sobre eso.

883
02:08:30,732 --> 02:08:32,856
Todo estaba mezclado antes...

884
02:08:34,986 --> 02:08:36,862
pero ahora está claro.

885
02:08:39,525 --> 02:08:44,509
He pensado mucho en ello,
sobre nosotros,

886
02:08:45,242 --> 02:08:46,517
el bebe.

887
02:08:50,687 --> 02:08:54,935
Verás, nos robamos una vida...

888
02:08:56,039 --> 02:08:58,578
pero vamos a devolver uno.

889
02:09:00,089 --> 02:09:02,491
Por eso no tengo miedo.

890
02:09:02,834 --> 02:09:05,587
No estoy amargado contigo.

891
02:09:06,111 --> 02:09:08,697
Sé que te amo, Gino...

892
02:09:09,809 --> 02:09:12,266
y nunca te haré daño.

893
02:09:19,496 --> 02:09:24,704
Pero ¿cómo se puede superar el
¿Tentación de desahogar tu odio hacia mí?

894
02:09:29,904 --> 02:09:32,888
Si quieres, hazlo ahora.

895
02:09:33,324 --> 02:09:35,365
Te lo he dicho todo.

896
02:09:36,249 --> 02:09:37,443
Aquí estoy.

897
02:09:56,635 --> 02:10:00,706
¿Crees que soy malvado?

898
02:10:01,540 --> 02:10:02,682
No.

899
02:10:38,513 --> 02:10:39,817
¡Gino!

900
02:10:48,381 --> 02:10:52,131
- Te busqué toda la noche.
- Estás todo mojado.

901
02:11:22,338 --> 02:11:25,126
- ¿Corriste?
- Sí, pero no importa.

902
02:11:26,759 --> 02:11:28,800
Perdóname, Giovanna.

903
02:11:29,135 --> 02:11:32,338
hubiera sido terrible
si te hiciera daño.

904
02:11:33,974 --> 02:11:37,158
Esta noche me ha liberado,

905
02:11:37,645 --> 02:11:40,369
como si me hubiera convertido en otra persona.

906
02:11:43,067 --> 02:11:46,567
Antes algo me retenía
lejos de ti.

907
02:11:47,488 --> 02:11:49,411
No tenía paz.

908
02:12:29,069 --> 02:12:32,190
Ahora estoy seguro de que te amo.

909
02:12:35,139 --> 02:12:37,803
Pero tenemos que irnos...

910
02:12:38,151 --> 02:12:40,069
para siempre, inmediatamente.

911
02:12:41,848 --> 02:12:46,105
Sí, iremos.
No pudimos evitar salir mal

912
02:12:47,334 --> 02:12:50,027
con todo lo que hemos pasado.

913
02:12:51,477 --> 02:12:54,246
De ahora en adelante,
no me escuches.

914
02:12:54,506 --> 02:12:55,887
Tenías razón.

915
02:12:57,895 --> 02:12:59,707
No digas nada más.

916
02:13:00,499 --> 02:13:03,252
¿No dije todo?
ha cambiado ahora?

917
02:13:45,900 --> 02:13:48,087
¿Gino? Gino.

918
02:13:50,002 --> 02:13:53,744
Anoche, ¿por qué dijiste
¿Te había denunciado?

919
02:13:54,087 --> 02:13:56,869
No sé. Ese hombre...

920
02:13:57,320 --> 02:13:58,892
¿Qué hombre?

921
02:14:00,826 --> 02:14:04,646
Estaban en la estación...
¡Todavía deben estar detrás de mí!

922
02:14:22,935 --> 02:14:24,193
¿Giovanna?

923
02:14:51,184 --> 02:14:53,474
Pon tu cabeza en mi hombro.

924
02:14:54,187 --> 02:14:56,561
- ¿Cómodo?
- Sí, estoy bien.

925
02:14:57,858 --> 02:15:00,223
No sabes lo que es,

926
02:15:00,402 --> 02:15:04,223
con un bebe dentro de ti.
Pronto estaré engordando.

927
02:15:05,240 --> 02:15:10,473
No me importa si me veo feo.
Todo lo contrario.

928
02:15:10,746 --> 02:15:13,238
Quiero que todos vean.

929
02:15:14,082 --> 02:15:18,895
- Así es la vida, Gino.
- Sí, así es la vida por fin.

930
02:15:20,710 --> 02:15:22,751
Lejos de esa casa.

931
02:15:26,323 --> 02:15:29,223
Tal vez ya lo hayan hecho
Llegué allí, en este momento.

932
02:15:29,434 --> 02:15:31,085
Registrarán cada habitación.

933
02:15:31,442 --> 02:15:33,265
¿Si nos atrapan?

934
02:15:34,272 --> 02:15:36,941
Ya no podrías estar conmigo,
Gino.

935
02:15:37,364 --> 02:15:39,654
No te preocupes por eso.

936
02:15:40,231 --> 02:15:42,508
Ya verás.
Todo estará bien.

937
02:15:42,694 --> 02:15:44,054
La buena suerte estará con nosotros.

938
02:15:44,154 --> 02:15:47,520
No le fallará a la gente
que esperan un hijo.

939
02:15:47,900 --> 02:15:51,566
No te preocupes. De aquí en adelante,
Yo me ocuparé de todo.

940
02:15:59,641 --> 02:16:02,719
¿Dónde están?

941
02:16:03,465 --> 02:16:06,437
- A Scatovari.
- ¿Scatovari?

942
02:16:06,627 --> 02:16:09,079
- ¿Se llevaron el auto?
- Sí.

943
02:16:09,180 --> 02:16:11,719
Vamos.
No perdamos tiempo.

944
02:16:52,679 --> 02:16:56,041
Debemos tener paciencia detrás.
este camión.

945
02:16:56,141 --> 02:16:59,663
Intenta pasar,
Los vapores me están enfermando.

946
02:17:00,080 --> 02:17:01,843
Cerrar la ventana.

947
02:17:10,186 --> 02:17:13,842
Ya sabes, de ahora en adelante
debes cuidarme especialmente.

948
02:17:14,047 --> 02:17:16,700
He oído hablar de mujeres
que tuvo problemas

949
02:17:16,815 --> 02:17:19,952
porque se esforzaron.

950
02:17:20,610 --> 02:17:23,482
Pero no me pasará nada,
¿lo será?

951
02:17:24,489 --> 02:17:27,058
O si no, ¿por qué es tan bonito?
sentir mis pechos

952
02:17:27,159 --> 02:17:29,811
cada vez más grande?

953
02:17:31,286 --> 02:17:32,905
¿Verdad, Gino?

954
02:18:51,131 --> 02:18:52,959
Trae el auto.

955
02:19:29,273 --> 02:19:30,773
Gino Costa?

956
02:19:33,471 --> 02:19:35,062
Let's go.